1
00:00:01,900 --> 00:00:04,263
מיק סנט ג'ון, תודה
.שהצטרפת אלינו הערב

2
00:00:04,427 --> 00:00:05,356
.בבקשה

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,660
?אז איך זה להיות ערפד

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,616
להיות ערפד זה מבאס
(גם למצוץ)

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,066
,זו בדיחה גרועה, אני יודע
.אבל זו האמת

6
00:00:14,230 --> 00:00:15,406
?אז אתה שותה דם

7
00:00:15,570 --> 00:00:16,716
?למה, את מציעה

8
00:00:16,880 --> 00:00:17,836
.אני סתם צוחק

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,176
.כן, יש לי מישהו

10
00:00:19,340 --> 00:00:20,366
?אתה מתכוון, כמו ספק

11
00:00:20,530 --> 00:00:21,266
.כן, כמו ספק

12
00:00:21,430 --> 00:00:22,766
?אז אתה לא נושך אף אחד

13
00:00:22,930 --> 00:00:25,073
.לא, לא

14
00:00:25,237 --> 00:00:26,396
.אלא אם כן הם ממש מבקשים

15
00:00:26,560 --> 00:00:28,616
?האם אתה ישן בארון מתים
.לא -

16
00:00:28,780 --> 00:00:30,656
.זו סתם אמונה טפלה

17
00:00:30,820 --> 00:00:32,800
.אני ישן במקפיא

18
00:00:33,090 --> 00:00:36,356
,ואם כבר מדברים על זה
.שום טעים מאוד על פיצה

19
00:00:36,520 --> 00:00:37,696
?האם זה דוחה אותך

20
00:00:37,860 --> 00:00:40,442
.זה דוחה את הדייטים שלי לפעמים

21
00:00:40,605 --> 00:00:42,496
,אם תתיזי עלי מים קדושים
.אני ארטב

22
00:00:42,660 --> 00:00:43,603
?צלבים

23
00:00:43,767 --> 00:00:45,116
.בסדר, אם את בקטע הזה

24
00:00:45,280 --> 00:00:48,146
או, ואני בהחלט לא
.יכול להיהפך לעטלף

25
00:00:48,310 --> 00:00:49,866
?למרות שזה היה יכול להיות מגניב, לא

26
00:00:50,030 --> 00:00:51,486
?מה לגבי אור יום

27
00:00:51,650 --> 00:00:53,533
.אור יום זה לא טוב

28
00:00:53,697 --> 00:00:54,236
.אור יום זה לא טוב

29
00:00:54,400 --> 00:00:56,166
,ככל שאני נמצא יותר בשמש
.כך אני מרגיש יותר רע

30
00:00:56,330 --> 00:00:58,006
?אבל אתה לא עולה בלהבות

31
00:00:58,170 --> 00:00:58,996
.לא אם אני יכול למנוע זאת

32
00:00:59,160 --> 00:01:01,736
?איך הורגים ערפד
?יתד מעץ, אני מניחה

33
00:01:01,900 --> 00:01:03,586
לא, יתד מעץ
.לא תהרוג ערפד

34
00:01:03,750 --> 00:01:06,086
.להביור יהרוג ערפד

35
00:01:06,250 --> 00:01:07,496
.או לאבד את הראש

36
00:01:07,660 --> 00:01:09,583
.אני מתכוון, מילולית

37
00:01:09,747 --> 00:01:11,586
.כל דבר אחר, אנחנו מחלימים

38
00:01:11,750 --> 00:01:14,866
,אתה נראה אדם מאוד נחמד
?ערפדים לא אמורים להרוג אנשים

39
00:01:15,030 --> 00:01:18,066
לרוב הערפדים אין חוקים
.או גבולות, אבל לי יש

40
00:01:18,230 --> 00:01:19,176
.אני לא צד נשים

41
00:01:19,340 --> 00:01:20,646
.אני לא צד ילדים

42
00:01:20,810 --> 00:01:24,436
אני לא צד חפים מפשע, אבל יש
.שם בחוץ טורפים שצריך לטפל בהם

43
00:01:24,600 --> 00:01:27,476
בגלל זה בחרת להיות
?חוקר פרטי

44
00:01:27,640 --> 00:01:29,296
זו דרך להשתמש ביכולות
.המיוחדות שלי

45
00:01:29,460 --> 00:01:33,406
?יש לך עצה למעריצי הערפדים שם בחוץ
.כן -

46
00:01:33,570 --> 00:01:35,390
.אל תעמדו לי בדרך

47
00:01:36,710 --> 00:01:42,576
לפעמים אני תוהה איך זה יהיה אם
.תהיה לי ההזדמנות להסביר את עצמי

48
00:01:42,740 --> 00:01:45,120
.אבל זו רק פנטזיה

49
00:01:45,870 --> 00:01:47,590
.הנה המציאות

50
00:01:48,220 --> 00:01:49,930
.אתה ישן לבד

51
00:01:51,140 --> 00:01:53,840
.אתה שומר את הסודות שלך נעולים

52
00:01:54,720 --> 00:01:59,280
או, כן, וכך נראית
.ארוחת ערב חגיגית

53
00:02:00,400 --> 00:02:01,963
.אני יודע, אני יודע

54
00:02:02,127 --> 00:02:03,706
כולם טוענים שיש
.להם ראש פתוח

55
00:02:03,870 --> 00:02:07,526
כולם מנסים לקבל אנשים
.השונים מהם

56
00:02:07,690 --> 00:02:12,506
אבל האמת היא שאנשים לא מגיבים
...טוב כשהם מגלים שאתה

57
00:02:12,670 --> 00:02:14,630
.לא-מת

58
00:02:15,720 --> 00:02:19,146
ועוד דבר שאתה צריך
...להתמודד איתו

59
00:02:19,310 --> 00:02:24,630
כשאתה חי לנצח, העבר שלך
.תמיד משיג אותך

60
00:02:25,660 --> 00:02:29,086
כמו כל סיפורי הבלשים, גם
.סיפור זה מתחיל בבחורה

61
00:02:29,250 --> 00:02:31,866
חיים מבטיחים שנגדעו
.באיבם בצורה טראגית

62
00:02:32,030 --> 00:02:33,716
.הלילה, רוצח מסתובב חופשי

63
00:02:33,880 --> 00:02:37,846
טוב, טכנית, מדובר בשתי בחורות
.ואחת מהן כבר מתה

64
00:02:38,010 --> 00:02:41,470
.כאן בת' טרנר עבור באזווייר
.קאט

65
00:02:41,740 --> 00:02:42,636
.באמת, הייתי בסדר

66
00:02:42,800 --> 00:02:44,176
.או, כן, ממש אמנפור
(CNN כריסטיאן אמנפור - כתבת בכירה ב)

67
00:02:44,340 --> 00:02:46,536
אני מתכוון, אף אחד לעולם לא יידע
.שזה היה הדיווח החי הראשון שלך

68
00:02:46,700 --> 00:02:47,866
אנחנו חייבים להשיג
.צילום של הגופה

69
00:02:48,030 --> 00:02:49,676
השוטרים לא נותנים
.לאף אחד להתקרב

70
00:02:49,840 --> 00:02:51,936
אני לא עוזבת בלי
.תמונת המחץ שלי

71
00:02:52,100 --> 00:02:53,706
?או, אלוהים. האם אני אמרתי זאת
.כן -

72
00:02:53,870 --> 00:02:56,976
.הפכתי לזונת חדשות בן-לילה
.לא בן-לילה -

73
00:02:57,140 --> 00:02:58,690
!המפקח קארל

74
00:03:00,620 --> 00:03:01,486
?קארל, מה אתה יכול לספר לי

75
00:03:01,650 --> 00:03:03,066
.'ובכן, בואי נראה, בת
.כלום

76
00:03:03,230 --> 00:03:04,766
בחייך. אני הייתי הראשונה
.בזירת הרצח

77
00:03:04,930 --> 00:03:09,770
מי נתן לך טיפ על המיקום
?של היורה מכביש 710

78
00:03:10,740 --> 00:03:11,726
.טוב, בסדר

79
00:03:11,890 --> 00:03:13,236
אנו חושבים שהיא היתה
.סטודנטית מקולג' הרסט

80
00:03:13,400 --> 00:03:16,996
היה לה קעקוע של הקמע שלהם
.בחלק מאוד אינטימי של הגוף שלה

81
00:03:17,160 --> 00:03:18,490
?קדימה או אחורה

82
00:03:18,780 --> 00:03:21,786
לא הנודניקים האלה - תעיפו
!את המצלמות האלה מכאן

83
00:03:21,950 --> 00:03:24,416
תעיפו את המצלמות האלה
!מכאן, עכשיו! זוזו

84
00:03:24,580 --> 00:03:26,606
,כשאתה בסביבה הרבה זמן כמוני

85
00:03:26,770 --> 00:03:29,126
אתה חושב ששום דבר
,לא יכול להפתיע אותך יותר

86
00:03:29,290 --> 00:03:31,636
אבל זה היה לפני
.הלילה הזה

87
00:03:31,800 --> 00:03:39,580
לפני שראיתי אותה הולכת יחפה במי
.המזרקה הקפואים ב 2:00 לפנות בוקר

88
00:03:54,920 --> 00:03:56,373
.'בת

89
00:03:56,537 --> 00:03:58,757
.תתרחקי מהגופה

90
00:04:03,080 --> 00:04:05,860
.רצח במלרוז. לא

91
00:04:07,100 --> 00:04:09,790
.סטודנטית הותקפה

92
00:04:12,530 --> 00:04:14,053
.ערפד

93
00:04:14,217 --> 00:04:16,917
.משהו עם ערפדים

94
00:04:25,890 --> 00:04:27,560
?אני מכירה אותך

95
00:04:28,800 --> 00:04:30,670
.תגידי לי את

96
00:04:32,260 --> 00:04:34,090
?אתה שוטר, נכון

97
00:04:34,480 --> 00:04:35,423
.לא

98
00:04:35,587 --> 00:04:37,620
.כתב
.לא -

99
00:04:38,360 --> 00:04:40,786
נפגשנו בעבר. אתה נראה
.מאוד מוכר

100
00:04:40,950 --> 00:04:44,856
טוב, כנראה שיש לי
.אחד מהפרצופים האלה

101
00:04:45,020 --> 00:04:46,970
.טוב

102
00:04:47,910 --> 00:04:50,196
:שאלה. מה נשמע לך יותר טוב

103
00:04:50,360 --> 00:04:52,306
ערפד רצחני מזעזע
...L.A. את

104
00:04:52,470 --> 00:04:55,630
.אין דבר כזה - ערפדים

105
00:04:56,580 --> 00:04:59,646
אני לא חושבת שהבחורה
.במזרקה תסכים לכך

106
00:04:59,810 --> 00:05:01,550
...אני מתכוונת

107
00:05:11,900 --> 00:05:15,200
"אור ירח"
עונה 1 פרק 1

108
00:05:17,610 --> 00:05:19,636
flash70 תורגם ע"י

109
00:05:21,800 --> 00:05:23,286
.'עזבי, בת
.הגופה פונתה

110
00:05:23,450 --> 00:05:24,926
השוטרים התקפלו כבר
.לפני שעות

111
00:05:25,090 --> 00:05:26,466
?מה אנחנו עוד עושים כאן

112
00:05:26,630 --> 00:05:27,576
.מחפשים את הרכב של הבחורה

113
00:05:27,740 --> 00:05:29,676
בסדר, ואיך אנו יודעים
.שהיא לא באה ברגל

114
00:05:29,840 --> 00:05:32,516
L.A. אף אחד לא הולך ב
.כמובן -

115
00:05:32,680 --> 00:05:33,850
.הנה זה

116
00:05:34,270 --> 00:05:36,990
אישור חניה
.קולג' הרסט

117
00:05:49,110 --> 00:05:51,186
אני צריכה שתברר על
.אישור החניה הזה

118
00:05:51,350 --> 00:05:52,736
.אני לא יכולה להתעסק בזה עכשיו
.לא, אל תדאגי לזה -

119
00:05:52,900 --> 00:05:55,440
.אני אתקשר אליהם
.אני אתקשר

120
00:05:56,060 --> 00:06:01,076
200,000כניסות ייחודייות לסיפור הערפד שלך
.והעלינו אותו לפני פחות מ 24 שעות

121
00:06:01,240 --> 00:06:03,826
.הכיוון של הערפד היה גאוני
?את חשבת על זה

122
00:06:03,990 --> 00:06:05,366
.כן, זה קפץ לי

123
00:06:05,530 --> 00:06:06,412
.יפה מאוד

124
00:06:06,575 --> 00:06:08,506
.תשיגי לי נתונים מדעיים על זה
.מומחה

125
00:06:08,670 --> 00:06:11,286
.עכשיו אני רוצה לנפח את זה
.שזה ייראה אמיתי

126
00:06:11,450 --> 00:06:13,736
?האם ערפדים מתהלכים בינינו

127
00:06:13,900 --> 00:06:15,976
.אני נותנת לך לרוץ עם זה
?מה הצעד הבא שלך

128
00:06:16,140 --> 00:06:18,956
סטיב השיג את הכתובת של
.הבחורה המתה מאישור חניה

129
00:06:19,120 --> 00:06:20,176
.אני חושבת שאני אלך לרחרח

130
00:06:20,340 --> 00:06:21,436
.אל תחשבי. תלכי

131
00:06:21,600 --> 00:06:23,840
.אמא צריכה תוכן טרי

132
00:06:28,240 --> 00:06:31,766
אתה לא יכול לשנות את חוקי
,המשחק אחרי שהמשחק התחיל

133
00:06:31,930 --> 00:06:34,906
וזה נכון גם לגבי השותפים השקטים
.שלך מדרום אמריקה

134
00:06:35,070 --> 00:06:36,626
?העמדה שלי היא פשוטה, בסדר

135
00:06:36,790 --> 00:06:39,806
,אני חסר במניות של שנחאי
.וזו היתה עסקה בטוחה

136
00:06:39,970 --> 00:06:41,163
.בטוחה

137
00:06:41,327 --> 00:06:42,626
הי גבר, תן לי להיפטר
.מהבחור הזה קודם

138
00:06:42,790 --> 00:06:46,926
החבר הטוב שלי ג'וסף, הוא
L.A. אחד מהערפדים הותיקים ביותר ב

139
00:06:47,090 --> 00:06:49,343
.בן 400, נראה כמו 30

140
00:06:49,507 --> 00:06:54,563
...הוכחה חיה...לא חיה
שפרנויה לעולם לא יצאה מהאופנה

141
00:06:54,727 --> 00:06:58,246
אני צריך ברירות מחדל, ואני
.לא הייתי ישן כל כך בשקט במקומך

142
00:06:58,410 --> 00:07:01,326
-לא להאמין על האנשים האלה
.אין יושר מקצועי

143
00:07:01,490 --> 00:07:02,916
?אה, אתה לא אוהב איומים מרומזים

144
00:07:03,080 --> 00:07:03,976
?אז מה דעתך על זה

145
00:07:04,140 --> 00:07:08,476
אתה תדפוק אותי, ואני אישית אגיע
?אליך ואתלוש לך את הלב מהמקום, בסדר

146
00:07:08,640 --> 00:07:11,946
.זה הדבר היחיד שהם מבינים

147
00:07:12,110 --> 00:07:13,890
.או, זה נשמע טוב

148
00:07:14,540 --> 00:07:16,686
.ותמסור ד"ש למשפחה

149
00:07:16,850 --> 00:07:18,486
?אה, אתה נראה טוב. מתאמן

150
00:07:18,650 --> 00:07:19,970
?קצת, הא

151
00:07:20,430 --> 00:07:21,846
?ובכן, ראית את החדשות

152
00:07:22,010 --> 00:07:24,256
?הדבר הנורא הזה במערב הוליווד
.זה בכל מקום

153
00:07:24,420 --> 00:07:26,226
ערפד רצחני מזעזע
.L.A. את

154
00:07:26,390 --> 00:07:27,916
.כן, אני יודע
.זה לא נראה טוב עבורנו

155
00:07:28,080 --> 00:07:30,646
.זה איום על הסודיות שלנו
?מה זה, שנות ה 1720

156
00:07:30,810 --> 00:07:33,086
אנחנו חשאיים. אנחנו לא
.משאירים גופות זרוקות ברחוב

157
00:07:33,250 --> 00:07:34,326
עכשיו אנחנו צריכים להיות
.אקסטרה ערניים

158
00:07:34,490 --> 00:07:37,166
אנו חיים בעידן סריקות טביעות
...האצבעות, בדיקות ד.נ.א , מיפוי גנטי

159
00:07:37,330 --> 00:07:39,616
?ג'וסף, תירגע, בסדר
.אני רגוע -

160
00:07:39,780 --> 00:07:41,202
.ככה אני נראה רגוע

161
00:07:41,365 --> 00:07:45,816
אתה רק בן 90. אף פעם לא נרדפת
!על ידי אספסוף נושא לפידים. אני רעב

162
00:07:45,980 --> 00:07:47,806
?אתה מעוניין בכיבוד נוזלי

163
00:07:47,970 --> 00:07:50,136
.לא תודה
?אתה בטוח -

164
00:07:50,300 --> 00:07:52,223
.היא טעימה מאוד

165
00:07:52,387 --> 00:07:53,716
.שנת 82 הייתה שנה טובה

166
00:07:53,880 --> 00:07:56,236
או, הלכנו לסופרבול
?בשנת 82, נכון

167
00:07:56,400 --> 00:07:58,556
הפסדת מיליון דולר על
?סינסינטי באותה שנה, נכון

168
00:07:58,720 --> 00:07:59,956
.אוקיי, חוץ מזה
.כן -

169
00:08:00,120 --> 00:08:03,996
אתה עובד על עצמך אם אתה חושב
.שתוכל להתקיים על דם קמעוני לנצח

170
00:08:04,160 --> 00:08:04,606
.אני מסתדר

171
00:08:04,770 --> 00:08:06,443
.כן, בינתיים

172
00:08:06,607 --> 00:08:08,896
,אבל אתה נלחם מלחמה אבודה
?ידידי, בסדר

173
00:08:09,060 --> 00:08:14,976
במוקדם או מאוחר, הערפד הפנימי שבך
?ידרוש שתאכיל אותו, ואז מה

174
00:08:15,140 --> 00:08:17,560
.להתראות, ג'וסף
.להתראות -

175
00:08:32,660 --> 00:08:38,240
,הבחור שלי בחדר המתים, גילרמו
.סוחר במידע ובדם

176
00:08:38,940 --> 00:08:40,940
.הלילה אני צריך את שניהם

177
00:08:42,820 --> 00:08:44,180
.היי, מיק

178
00:08:44,460 --> 00:08:45,246
?מה אני יכול לעשות בשבילך

179
00:08:45,410 --> 00:08:46,266
?שותה בזמן העבודה

180
00:08:46,430 --> 00:08:47,436
?שקית 40 סמ"ק או שישייה

181
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
.תן לי שישייה

182
00:08:49,490 --> 00:08:51,320
?הבחור צמא, הא

183
00:08:54,380 --> 00:08:56,946
אני לא יודע למה אתה אוהב
.את ה-איי פלוס הזה כל כך

184
00:08:57,110 --> 00:08:59,746
ל-או פלוס הזה יש
.טעם מעודן הרבה יותר

185
00:08:59,910 --> 00:09:02,506
אני רוצה לראות את הגופה של
.הבחורה שמצאו במרכז העיצוב

186
00:09:02,670 --> 00:09:04,910
.כן, תיארתי לעצמי שתרצה

187
00:09:11,990 --> 00:09:14,306
.אין עליה ריח של ערפד
.שמתי לב -

188
00:09:14,470 --> 00:09:16,066
.העורק הראשי נפגע

189
00:09:16,230 --> 00:09:17,206
?כמה דם היא איבדה

190
00:09:17,370 --> 00:09:18,386
.היא דיממה למוות

191
00:09:18,550 --> 00:09:20,296
,אחרי איבוד 40% מהדם
.הלב מפסיק לפעול

192
00:09:20,460 --> 00:09:22,776
.ערפד היה מייבש אותה לגמרי

193
00:09:22,940 --> 00:09:25,226
.אלה אינם סימני נשיכה
.הם נקיים מדי

194
00:09:25,390 --> 00:09:29,346
,בנוסף יש סימני לחיצה מסביב לפצע
.והצוואר שלה נוקב על ידי משהו

195
00:09:29,510 --> 00:09:31,106
צלצל אלי אם אתה
.מגלה משהו נוסף

196
00:09:31,270 --> 00:09:34,930
?כן, כן, כי אני עובד אצלך, נכון

197
00:09:37,630 --> 00:09:40,026
.לא תכננתי להיות מציל האנושות

198
00:09:40,190 --> 00:09:44,696
-רוב הזמן, הייתי כמו רוב האנשים
.דואג רק לעצמי

199
00:09:44,860 --> 00:09:50,517
עד שלפני 22 שנה, טיפלתי
.בתיק ששינה את חיי לנצח

200
00:09:50,680 --> 00:09:52,320
לוס אנג'לס, 1985

201
00:09:55,440 --> 00:09:58,620
.מר סנט ג'ון, בבקשה עזור לי

202
00:09:59,100 --> 00:10:01,136
.מישהו לקח את הבת שלי

203
00:10:01,300 --> 00:10:03,966
יש תיקים שממש
.מכניסים לך אגרוף לבטן

204
00:10:04,130 --> 00:10:07,456
אתה חושב שאתה יודע למה
.אתה נכנס, ואז טראח

205
00:10:07,620 --> 00:10:09,346
.למשטרה אין קצה חוט

206
00:10:09,510 --> 00:10:12,050
.כבר עברו יומיים

207
00:10:19,740 --> 00:10:24,866
אם זו ילדה נעדרת או סטודנטית
.שנרצחה, קורבנות תמיד משאירים שובל

208
00:10:25,030 --> 00:10:27,390
.אתה רק צריך למצוא אותו

209
00:10:28,700 --> 00:10:32,056
שוטרים היו בדירה של הבחורה
.המתה מאז הבוקר

210
00:10:32,220 --> 00:10:34,760
.אני חיכיתי מהשעה 18:00

211
00:10:34,950 --> 00:10:38,010
.מסתבר שאני לא הייתי היחיד

212
00:11:33,540 --> 00:11:34,436
.אתה היית בזירת הרצח

213
00:11:34,600 --> 00:11:37,026
?בעדינות עם התרסיס, אוקיי
!אל תזוז -

214
00:11:37,190 --> 00:11:38,266
.אני לא מתכוון לפגוע בך

215
00:11:38,430 --> 00:11:39,596
?אתה לא מתכוון לפגוע בי

216
00:11:39,760 --> 00:11:40,866
איך אני יודעת שאתה
?לא הרוצח

217
00:11:41,030 --> 00:11:44,050
ובכן, בגלל שאני
.לא רוצח אותך עכשיו

218
00:11:44,740 --> 00:11:45,783
.אוקיי

219
00:11:45,947 --> 00:11:49,886
אם אתה לא הרוצח, ובוא נמשיך
...בקו הזה, כי זה יותר מרגיע

220
00:11:50,050 --> 00:11:51,136
?מה אתה עושה כאן

221
00:11:51,300 --> 00:11:52,996
.אני חוקר פרטי

222
00:11:53,160 --> 00:11:55,700
.תראה לי את התעודה שלך

223
00:11:58,110 --> 00:11:59,790
?מיק סנט ג'ון

224
00:12:03,070 --> 00:12:04,386
?עבור מי אתה עובד

225
00:12:04,550 --> 00:12:07,126
זה מוגן בהסכם
.סודיות הלקוח שלי

226
00:12:07,290 --> 00:12:09,486
אז אתה לא רוצה לדעת מי
?אני ומה אני עושה כאן

227
00:12:09,650 --> 00:12:13,510
.את בת' טרנר
.את עובדת עבור באזווייר

228
00:12:13,730 --> 00:12:14,896
.זה מבדר

229
00:12:15,060 --> 00:12:16,826
תסלח לי. זה לא
.רק בידור

230
00:12:16,990 --> 00:12:19,286
- זה עיתונות חוקרת, קשוחה

231
00:12:19,450 --> 00:12:22,036
.טוב, יש גם קצת צהוב
.את בטח הכי טובה -

232
00:12:22,200 --> 00:12:22,806
?הכי טובה במה

233
00:12:22,970 --> 00:12:24,430
.הכי טובה שיש להם

234
00:12:26,020 --> 00:12:27,410
.תודה

235
00:12:33,340 --> 00:12:34,630
.תן לי לראות

236
00:12:35,230 --> 00:12:39,830
ראיתי משהו בדיוק כזה
.במכונית של הקורבן

237
00:12:42,570 --> 00:12:44,166
.תראה, בדיוק אותו דבר

238
00:12:44,330 --> 00:12:46,566
...חקרתי את זה -
.הירוגליף מצרי -

239
00:12:46,730 --> 00:12:49,426
.סמלה של כת דם קדומה -
.כמובן -

240
00:12:49,590 --> 00:12:51,330
.כת דם

241
00:12:51,550 --> 00:12:53,870
?אז אנחנו מדברים על ערפדים

242
00:12:54,150 --> 00:12:56,076
.אני יודעת. הם לא קיימים

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,876
חייב להיות הסבר לכל הרציחות
.והאוסף הגותי כאן

244
00:12:59,040 --> 00:13:01,666
אני מתכוונת, בהחלט נראה
.שהיתה לה משיכה לערפדים

245
00:13:01,830 --> 00:13:04,990
.כן, אני מניח שהם חזרו לאופנה

246
00:13:05,440 --> 00:13:07,646
את יודעת, יש אנשים שממש
.נמשכים אליהם

247
00:13:07,810 --> 00:13:09,210
?באמת

248
00:13:09,660 --> 00:13:11,060
.כן

249
00:13:13,720 --> 00:13:15,476
?מה זה
.דם -

250
00:13:15,640 --> 00:13:18,780
אנחנו צריכים להביא
.את זה למשטרה

251
00:13:19,580 --> 00:13:20,973
.היי, חמוד

252
00:13:21,137 --> 00:13:24,066
.ג'וש, אני באמצע משהו עכשיו
?אני אתקשר אליך אחר כך

253
00:13:24,230 --> 00:13:25,970
.טוב, ביי

254
00:13:28,530 --> 00:13:30,620
.תפסיק לעשות את זה

255
00:13:33,980 --> 00:13:37,556
,בתשעה מתוך עשרה מקרי רצח
.הרוצח הוא מישהו שהקורבן מכיר

256
00:13:37,720 --> 00:13:40,906
בגלל זה לא התכוונתי
.לפספס את הלוויה של קלי פוסטר

257
00:13:41,070 --> 00:13:45,396
חבל רק שלוויות תמיד
.מתבצעות במהלך היום

258
00:13:45,560 --> 00:13:51,576
העמידה הזו מול הקבר תמיד מותחת
...את כולם עד הקצה. אבל כשזה רצח

259
00:13:51,740 --> 00:13:53,590
.שמור על עיניים פקוחות

260
00:13:54,490 --> 00:13:58,030
.אתה תראה יותר מרק דמעות

261
00:14:11,200 --> 00:14:12,876
.תודה שנטשת אותי קודם

262
00:14:13,040 --> 00:14:14,356
.ידעתי שתהיי בסדר

263
00:14:14,520 --> 00:14:16,127
.את מלאת תושייה

264
00:14:16,290 --> 00:14:21,256
קלי היתה תלמידה מבריקה
.ומבטיחה, וכולנו מבכים את אובדנה

265
00:14:21,420 --> 00:14:25,036
'כריסטיאן אליס, הוא היה הפרופ
.של קלי לאנתרופולוגיה חברתית

266
00:14:25,200 --> 00:14:29,246
אנו משתכנים בגוף הגשמי שלנו
,למשך מה שאנו קוראים תקופת חיינו

267
00:14:29,410 --> 00:14:31,446
.אבל למוות אין גבולות

268
00:14:31,610 --> 00:14:36,180
קלי פוסטר לנצח תחיה
.כאחותנו לדם

269
00:14:36,660 --> 00:14:41,146
אני מנחשת שה"אמו-ים" עם השושנים השחורות
.הם חלק מקבוצת לימודי המיתולוגיה העתיקה שלו

270
00:14:41,310 --> 00:14:42,066
.עשית שיעורי בית

271
00:14:42,230 --> 00:14:45,076
.שאותם אני חולקת איתך
.עכשיו תורך

272
00:14:45,240 --> 00:14:46,646
?איפה המבחנה עם הדם

273
00:14:46,810 --> 00:14:49,476
לקחת מבחנה עם דם
.מהדירה של קלי

274
00:14:49,640 --> 00:14:51,180
.אני רוצה אותה

275
00:14:59,460 --> 00:15:00,276
!כלב שכמוך

276
00:15:00,440 --> 00:15:00,996
!קלואי, קלואי

277
00:15:01,160 --> 00:15:02,246
!קלואי, קלואי

278
00:15:02,410 --> 00:15:04,726
,קלואי, היי, היי
.אנו עדיין אוהבים אותך

279
00:15:04,890 --> 00:15:07,570
!או תסתום כבר
.את יודעת זאת -

280
00:15:08,090 --> 00:15:11,946
,משב ריח של דם טרי באויר
.דם שהרחתי בעבר

281
00:15:12,110 --> 00:15:13,510
?אתה בסדר

282
00:15:13,930 --> 00:15:15,680
.אני בסדר

283
00:15:17,940 --> 00:15:19,346
.הרבה אנשים כועסים

284
00:15:19,510 --> 00:15:21,096
אנשים כועסים מהווים
.חשודים טובים

285
00:15:21,260 --> 00:15:22,456
.ומסוכנים

286
00:15:22,620 --> 00:15:24,736
.אל תדאג. אני אשגיח עליך

287
00:15:24,900 --> 00:15:27,166
.אנו צריכים להתחלק בעבודה
.שניים יכולים לכסות יותר שטח

288
00:15:27,330 --> 00:15:28,780
.אני עובד לבד

289
00:15:30,030 --> 00:15:32,276
.בחורה מתה
.אני לא מתכוונת להניח לזה

290
00:15:32,440 --> 00:15:34,136
?את קצת שתלטנית, לא חושבת

291
00:15:34,300 --> 00:15:36,360
.אתה תתרגל לזה

292
00:15:36,580 --> 00:15:38,820
.תתחיל עם הפרופסור

293
00:15:39,040 --> 00:15:41,740
אני אקח את התוקפת
.הצעירה שלו

294
00:15:43,830 --> 00:15:46,163
?חכה. מה עם המבחנה שלי

295
00:15:46,327 --> 00:15:53,767
אנו צריכים להעביר אותה למשטרה
.כדי שינתחו אותה, ימצאו של מי הדם

296
00:16:00,390 --> 00:16:02,510
.זה של הפרופסור

297
00:16:17,160 --> 00:16:19,416
?מה קורה איתך ופרופסור אליס, קלואי

298
00:16:19,580 --> 00:16:20,376
?למה את מתכוונת

299
00:16:20,540 --> 00:16:23,676
ובכן, ניסית לחתוך אותו
.לשניים בלוויה היום

300
00:16:23,840 --> 00:16:25,416
.כריסטיאן הוא שרלטן

301
00:16:25,580 --> 00:16:30,026
הוא, כאילו, שטף לקלי את המוח
.עם כל הספרות שלו על ערפדים

302
00:16:30,190 --> 00:16:32,853
.ועל סקס ותשוקות אפלות

303
00:16:33,017 --> 00:16:34,386
.הוא מקיים קבוצת למידה על ערפדים

304
00:16:34,550 --> 00:16:35,617
?קבוצת למידה

305
00:16:35,780 --> 00:16:37,033
.זאת כת

306
00:16:37,197 --> 00:16:37,886
?מה הולך שם

307
00:16:38,050 --> 00:16:42,553
- הקלישאות הרגילות
.לחשים, נרות, שתיית דם

308
00:16:42,717 --> 00:16:43,926
?הם שותים דם

309
00:16:44,090 --> 00:16:45,333
.או, כן

310
00:16:45,497 --> 00:16:47,796
.כריסטיאן חושב שהוא ערפד

311
00:16:47,960 --> 00:16:49,343
?ערפד אמיתי

312
00:16:49,507 --> 00:16:51,566
.הרבה מהבנות מאמינות לו

313
00:16:51,730 --> 00:16:54,106
...יש לו הרבה
.חסידות

314
00:16:54,270 --> 00:16:55,636
?את היית חסידה

315
00:16:55,800 --> 00:16:57,059
.כן, אני הייתי בפנים

316
00:16:57,223 --> 00:17:01,806
למעשה, אני הייתי זו
.ששכנעה את קלי להצטרף

317
00:17:01,970 --> 00:17:05,510
.זו היתה טעות גדולה
?מה קרה -

318
00:17:06,640 --> 00:17:10,456
.היא הייתה מעריצה של כריסטיאן
.בלעה את כל השטויות שלו

319
00:17:10,620 --> 00:17:11,556
?ואת לא

320
00:17:11,720 --> 00:17:14,510
.כן, גם אני

321
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
.הוא מאוד משכנע

322
00:17:18,060 --> 00:17:21,613
מפתה. גורם לך
.להרגיש מיוחדת

323
00:17:21,777 --> 00:17:24,380
.אבל לא היית
.לא -

324
00:17:25,050 --> 00:17:27,236
?וזה גרם לך לקנא בקלי

325
00:17:27,400 --> 00:17:30,023
.כן, ועצבן אותי

326
00:17:30,187 --> 00:17:35,427
,ולא, לא רצחתי אותה
.אם זה מה שרצית לדעת

327
00:17:36,440 --> 00:17:41,620
לכי תכתבי את סיפור הערפדים
.המטופש שלך במקום אחר

328
00:17:50,950 --> 00:17:54,286
כשהפכתי לערפד, כל החושים שלי
.(חודדו לרמה 11 (מתוך 10

329
00:17:54,450 --> 00:17:56,656
,למען השם
.את עושה לי כאב ראש

330
00:17:56,820 --> 00:17:58,006
.אני יכול להריח את העבר

331
00:17:58,170 --> 00:17:59,136
.אנו צריכים לדבר על זה

332
00:17:59,300 --> 00:18:01,226
.להציץ לעתיד -
.לא עכשיו, יש לי שיעור -

333
00:18:01,390 --> 00:18:06,176
?או, אז מתי נדבר על זה
?כשתלמידה נוספת שלך תימצא מתה

334
00:18:06,340 --> 00:18:09,186
ואני יכול לשמוע נישואים מתפרקים
.ממרחק של 30 מטר

335
00:18:09,350 --> 00:18:10,416
.לא היה לי שום חלק בזה

336
00:18:10,580 --> 00:18:12,656
?אז זה מה שאנחנו מספרים לאנשים

337
00:18:12,820 --> 00:18:16,660
.תספרי להם מה שלעזאזל את רוצה

338
00:18:39,740 --> 00:18:41,826
שלום, האם פרופסור אליס
?נמצא בבית

339
00:18:41,990 --> 00:18:42,886
.הוא לא כאן

340
00:18:43,050 --> 00:18:46,756
.או, אני...אני מצטער להפריע לך
.לא התכוונתי להטריד

341
00:18:46,920 --> 00:18:48,706
האם אני יכולה לעזור לך
...במשהו, אדון

342
00:18:48,870 --> 00:18:52,516
.סנט ג'ון. מיק סנט ג'ון
.אני חוקר פרטי

343
00:18:52,680 --> 00:18:53,696
.זה בקשר לבחורה שמתה

344
00:18:53,860 --> 00:18:56,720
.כן, אני חוקר את המקרה

345
00:18:57,420 --> 00:19:01,436
.זה בטח מאוד לא קל לך
?אולי אני אחזור בפעם אחרת

346
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
?מה אתה רוצה לדעת

347
00:19:05,060 --> 00:19:09,416
היתה תקופה שכריסטיאן
.היה אקדמאי רציני

348
00:19:09,580 --> 00:19:13,412
יש לו דוקטורט
.באנתרופולוגיה מיתולוגית

349
00:19:13,575 --> 00:19:15,286
.הוא פרסם מאמרים בכל שנה

350
00:19:15,450 --> 00:19:17,636
אבל עכשיו יש
.לו עניינים אחרים

351
00:19:17,800 --> 00:19:20,020
?כמו קלי פוסטר

352
00:19:20,350 --> 00:19:22,343
.בין השאר

353
00:19:22,507 --> 00:19:25,666
הבחורות האלה כל כך צעירות
.ומושפעות בקלות

354
00:19:25,830 --> 00:19:28,236
.הייתי פעם כזו בעצמי -
.גם אני -

355
00:19:28,400 --> 00:19:30,956
כריסטיאן יכול להיות
.מאוד מקסים

356
00:19:31,120 --> 00:19:33,170
.כמו נחש

357
00:19:33,660 --> 00:19:36,566
.או, הוא ערפד, דרך אגב
.אני לא יודעת אם ידעת זאת

358
00:19:36,730 --> 00:19:37,536
.לא ידעתי

359
00:19:37,700 --> 00:19:44,286
לפחות, זה מה שהוא מספר להן
.כשהוא מפתה אותן במרתף של צ'נדלר הול

360
00:19:44,450 --> 00:19:48,466
גב' אליס, את חושבת שבעלך
?רצח את קלי פוסטר

361
00:19:48,630 --> 00:19:53,283
?לבחורה היה סימן נשיכה בצוואר, נכון
.נכון -

362
00:19:53,447 --> 00:19:56,420
.הוא הערפד היחידי שאני מכירה

363
00:19:58,860 --> 00:20:03,456
כולנו ניזונו מדם, כל אחד
.מכם בחדר הזה

364
00:20:03,620 --> 00:20:05,700
.כל אחד בעולם הזה

365
00:20:06,360 --> 00:20:10,490
ברחם, הארוחה הראשונה
.שלנו היא דם

366
00:20:10,950 --> 00:20:13,200
.אנו ניזונים באפילה

367
00:20:13,660 --> 00:20:15,430
.אין זמן

368
00:20:16,100 --> 00:20:18,666
.אין חיים
.אין מוות

369
00:20:18,830 --> 00:20:21,540
,זהו עולם מושלם

370
00:20:21,830 --> 00:20:29,850
הנראה שיימשך לנצח, עד שאנו
.נתלשים מן הרחם אל אור היום

371
00:20:30,350 --> 00:20:33,466
,כשאנו נולדים
,גן העדן הזה אובד לנו

372
00:20:33,630 --> 00:20:38,326
ואנו מבלים את שארית ימינו
- בחיפוש הדרך חזרה

373
00:20:38,490 --> 00:20:43,030
חזרה לעולם המושלם ההוא
.של דם ואפילה

374
00:20:43,910 --> 00:20:45,816
.זה הכל להערב

375
00:20:45,980 --> 00:20:50,156
אבל זכרו לקחת את האמת הזו
.איתכם לחיי היומיום שלכם

376
00:20:50,320 --> 00:20:54,540
.כולנו ערפדים, עד האחרון שבנו

377
00:20:55,750 --> 00:20:58,570
אני אראה את
.כולכם בשבוע הבא

378
00:21:03,770 --> 00:21:05,466
.זו הייתה הרצאה מדהימה

379
00:21:05,630 --> 00:21:06,527
.תודה לך

380
00:21:06,690 --> 00:21:10,606
.היי, אני קייט נלסון
.עברתי הנה מברקלי

381
00:21:10,770 --> 00:21:11,883
.ברוכה הבאה

382
00:21:12,047 --> 00:21:14,806
,קראתי את ספרך
.המיתולוגיה של האפילה

383
00:21:14,970 --> 00:21:18,486
ובכן, זה יותר ממה שאני יכול
.להגיד על הרבה מהתלמידים שלי

384
00:21:18,650 --> 00:21:23,266
,אני חושבת שזה מאוד מעניין
.הערפד כמטפורה לתשוקה

385
00:21:23,430 --> 00:21:26,986
הצמא לדם הוא סימבולי
.לרעב עמוק יותר

386
00:21:27,150 --> 00:21:29,150
.רעב להתקשרות

387
00:21:31,090 --> 00:21:32,716
?באמת קראת את הספר שלי, הא

388
00:21:32,880 --> 00:21:34,436
אתה חושב שאני
?יכולה להצטרף לקורס שלך

389
00:21:34,600 --> 00:21:38,686
,ובכן, ההרצאות שלי פופולריות למדי
.אבל אני בטוח שנצליח למצוא לך מקום

390
00:21:38,850 --> 00:21:40,656
.תודה, אני מאוד מעריכה זאת

391
00:21:40,820 --> 00:21:42,206
אני יודעת שאני בפיגור
.של חודש

392
00:21:42,370 --> 00:21:49,010
האם יש תוכנית לימודים שאני
?אוכל לעבוד איתה ולהשלים את הפער

393
00:21:50,360 --> 00:21:54,946
האמת, אני מקיים קבוצת למידה
.עבור כמה מתלמידי המסורים יותר

394
00:21:55,110 --> 00:21:57,323
.אני מאוד מסורה

395
00:21:57,487 --> 00:21:58,950
?דניאל

396
00:22:00,200 --> 00:22:01,726
.זה דניאל, העוזר שלי

397
00:22:01,890 --> 00:22:03,900
.דניאל, זו קייט

398
00:22:04,100 --> 00:22:05,313
.נלסון

399
00:22:05,477 --> 00:22:07,166
.קייט נלסון. אני מצטער

400
00:22:07,330 --> 00:22:09,556
?תוכל לקחת את הפרטים שלה
.כמובן -

401
00:22:09,720 --> 00:22:11,620
.אני חייב ללכת

402
00:22:15,040 --> 00:22:16,013
.היי

403
00:22:16,177 --> 00:22:17,286
?קבוצת למידה, הא

404
00:22:17,450 --> 00:22:19,143
.נשמע מרתק

405
00:22:19,307 --> 00:22:20,616
?אז איך אנחנו משיגים אותך

406
00:22:20,780 --> 00:22:22,140
3-1-0

407
00:22:28,840 --> 00:22:31,746
,איפשהו בעיר
.רוצח מסתובב חופשי

408
00:22:31,910 --> 00:22:34,876
ג'וסף רוצה שאני אלכוד אותו
.כדי לשמור על הסוד שלנו

409
00:22:35,040 --> 00:22:38,076
אני רק רוצה לוודא
.שהוא לא יעשה זאת שוב

410
00:22:38,240 --> 00:22:43,580
אתה לא חייב להיות ערפד
.בשביל לפתח תיאבון לדם

411
00:22:55,820 --> 00:22:57,026
.הבהלת אותי

412
00:22:57,190 --> 00:22:59,713
.אני מיק סנט גון
.נכון -

413
00:22:59,877 --> 00:23:03,096
אשתי סיפרה שהיית
.אצלנו בבית

414
00:23:03,260 --> 00:23:05,426
אתה חוקר את המוות של
.קלי פוסטר

415
00:23:05,590 --> 00:23:06,970
.אה, רצח

416
00:23:07,810 --> 00:23:09,666
אכפת לך אם אשאל
?אותך עבור מי אתה עובד

417
00:23:09,830 --> 00:23:11,830
.אני עובד עבור קלי

418
00:23:12,510 --> 00:23:14,866
אם כך, אני רוצה לעזור
.בכל דרך שאוכל

419
00:23:15,030 --> 00:23:17,823
,היא היתה בחורה יוצאת מהכלל

420
00:23:17,987 --> 00:23:20,730
.ו...באמת יקרה לליבי

421
00:23:20,894 --> 00:23:22,666
?אז היתה מערכת יחסים

422
00:23:22,830 --> 00:23:26,386
.כבר סיפרתי למשטרה הכל
.אין לי מה להסתיר

423
00:23:26,550 --> 00:23:30,750
לו היה, אתה חושב
?שהייתי מדבר איתך

424
00:23:32,660 --> 00:23:39,303
,הכלי הזה הוא בן למעלה מ500 שנה
.מתקופת סיגיסמונד הראשון

425
00:23:39,467 --> 00:23:41,866
.סמלו של וילניוס, אל-ערפד ליט'ואני

426
00:23:42,030 --> 00:23:43,843
?אל-ערפד, הא

427
00:23:44,007 --> 00:23:47,856
אתה יודע, זה מעניין. כי קלי פוסטר נמצאה
.מתה עם שני סימני נשיכה על צווארה

428
00:23:48,020 --> 00:23:50,936
טוב, ברור שמישהו מנסה לגרום לזה
.להיראות כאילו יש לי קשר לזה

429
00:23:51,100 --> 00:23:53,476
אולי זה בגלל שאתה מספר
.לכולם שאתה ערפד

430
00:23:53,640 --> 00:23:56,190
.אני ערפד
?באמת -

431
00:23:56,650 --> 00:24:00,646
טוב, לא במובן הנפוץ כפי שמתואר
.בספרי המתח והאימה

432
00:24:00,810 --> 00:24:02,396
כשרוב האנשים שומעים את
,המילה ערפד

433
00:24:02,560 --> 00:24:06,476
הם מיד מציירים תמונה של
מין מפלצת לא-מתה

434
00:24:06,640 --> 00:24:10,146
שמתרוצצת בלילות בנסיונות
.לשתות דם אנושי

435
00:24:10,310 --> 00:24:11,243
.שונא את זה

436
00:24:11,407 --> 00:24:17,826
ערפד אמיתי הוא פשוט אדם שנולד
.עם היכולת לספוג ולהפעיל אנרגיה פראנית

437
00:24:17,990 --> 00:24:20,786
...פראנה היא מילה הודית, שפירושה
.כח חיים -

438
00:24:20,950 --> 00:24:22,593
.נכון, יפה מאוד

439
00:24:22,757 --> 00:24:25,556
לערפדים אמיתיים יש
.חוסר איזון קריטי באנרגיה

440
00:24:25,720 --> 00:24:28,346
לכן אנו חייבים לחפש
.אנרגיה פראנית ולספוג אותה

441
00:24:28,510 --> 00:24:32,136
לא יכולת פשוט לשתות
?אספרסו כפול או משהו כזה

442
00:24:32,300 --> 00:24:37,216
לדם טרי יש ערך גבוה מאוד של אנרגיה
.פראנית, מכאן קשר הדם לערפדים

443
00:24:37,380 --> 00:24:42,146
אבל שהוא מתבצע נכון, טקס פראני
.יכול להביא השפעה מועילה לשני הצדדים

444
00:24:42,310 --> 00:24:44,066
אז תאמר לי
- משהו, פרופסור

445
00:24:44,230 --> 00:24:50,286
האם ההשפעה המועילה מגיעה לפני
?או אחרי שאתה מקיים סקס עם התלמידות שלך

446
00:24:50,450 --> 00:24:53,230
.אני חושב שסיימנו לדבר

447
00:24:55,140 --> 00:24:56,904
.בסדר, תודה לך

448
00:24:57,068 --> 00:24:59,376
אתה יודע, אם פעם אחד הרוצחים
,שהכנסת לכלא ירצה להתנקם בך

449
00:24:59,540 --> 00:25:02,546
כל שהם צריכים לעשות הוא לחכות
.שהמסעדה הזו תוציא את המנות המיוחדות

450
00:25:02,710 --> 00:25:04,376
L.A. ערפד רצחני מזעזע את

451
00:25:04,540 --> 00:25:06,046
.פרסום מביא טיפים, קארל

452
00:25:06,210 --> 00:25:07,906
.כן, גם מעתיקנים
.אל תכעס -

453
00:25:08,070 --> 00:25:09,346
.נתתי לך את המבחנה עם הדם

454
00:25:09,510 --> 00:25:10,626
.זו ראיה לא קבילה

455
00:25:10,790 --> 00:25:12,116
?העברת אותה לבדיקה

456
00:25:12,280 --> 00:25:13,746
?האם זה ממישהו בעל עניין

457
00:25:13,910 --> 00:25:16,230
?הפרופסור מהאפילה

458
00:25:16,450 --> 00:25:17,746
?יש לך דגימת ד.נ.א שלו להשוואה

459
00:25:17,910 --> 00:25:20,716
תראי, הוא נידב דוגמת ד.נ.א
.שלו בזמן הראיון הראשון איתו

460
00:25:20,880 --> 00:25:21,546
.משתף פעולה

461
00:25:21,710 --> 00:25:24,166
כן, זה מה שהם תמיד
.רוצים שתחשבי

462
00:25:24,330 --> 00:25:26,706
?מה יש לך על קלואי ג'ונס

463
00:25:26,870 --> 00:25:27,556
?דיברת איתה

464
00:25:27,720 --> 00:25:29,536
.היא נראתה קצת מתוחה
.היא צריכה להיות -

465
00:25:29,700 --> 00:25:32,676
מצאנו תלונות על הצקה ועקיבה שהוגשו
.נגדה במשטרת הקמפוס

466
00:25:32,840 --> 00:25:33,476
?על ידי מי

467
00:25:33,640 --> 00:25:35,053
.קלי פוסטר

468
00:25:35,217 --> 00:25:37,486
.קלואי אמרה שהן היו חברות טובות
.הן היו -

469
00:25:37,650 --> 00:25:39,766
מצאנו גם תליון דם בדירה
.של קלואי

470
00:25:39,930 --> 00:25:41,906
.שתיהן שכבו עם הפרופסור

471
00:25:42,070 --> 00:25:43,926
.טוב, שלישיות
.זה אף פעם לא נגמר טוב

472
00:25:44,090 --> 00:25:45,550
.אל תשאלי

473
00:25:56,770 --> 00:25:59,450
.באמת הגיע הזמן שתחזור

474
00:26:01,000 --> 00:26:01,916
.תרגיש בבית

475
00:26:02,080 --> 00:26:04,977
.הרגשתי, ומזגתי לעצמי משקה

476
00:26:05,140 --> 00:26:08,366
?אתה באמת שותה את זה
?מה זה? דם סויה טבעוני דל שומן

477
00:26:08,530 --> 00:26:09,726
...אם אתה לא אוהב את זה
.לא אמרתי את זה -

478
00:26:09,890 --> 00:26:11,846
?אתה בטוח
.לך מכאן -

479
00:26:12,010 --> 00:26:14,226
אה, אני מניח שאין לך
?משהו טרי כאן

480
00:26:14,390 --> 00:26:15,406
.נו, ברור שלא

481
00:26:15,570 --> 00:26:18,506
אני אמור לדעת
?למה אתה כאן, ג'וסף

482
00:26:18,670 --> 00:26:22,886
זה אפשרי שיש גרעין של
.אמת מאחורי מיתוס הערפדים

483
00:26:23,050 --> 00:26:26,756
ייתכן שיש אנשים עם
נטיות גנטיות מסוימות

484
00:26:26,920 --> 00:26:30,940
שלמעשה מסוגלים
.להזדקק ולעכל דם

485
00:26:31,510 --> 00:26:33,853
.מומחי ערפדים. נפלא

486
00:26:34,017 --> 00:26:36,166
עכשיו המלפפונים הולכים
.ומדברים על הגנן

487
00:26:36,330 --> 00:26:37,196
.העיר כולה מדברת

488
00:26:37,360 --> 00:26:39,326
אתה רוצה לדעת על מה
.היא מדברת? עלינו

489
00:26:39,490 --> 00:26:40,986
.אז זה יום חלש בחדשות

490
00:26:41,150 --> 00:26:42,689
.לא, זה לא זה

491
00:26:42,853 --> 00:26:47,446
זו הכתבת מבאזווייר. היא התחילה עם
.סיפור הרוצח הערפד הזה. בת' משהו

492
00:26:47,610 --> 00:26:49,050
.טרנר

493
00:26:49,350 --> 00:26:50,700
?אתה מכיר אותה

494
00:26:50,950 --> 00:26:52,766
.כן, פרצנו יחד לדירה

495
00:26:52,930 --> 00:26:55,206
אז, אתה, ידידי, חייב לגרום
.לה להפסיק

496
00:26:55,370 --> 00:26:56,196
?למה אתה מתכוון

497
00:26:56,360 --> 00:26:58,626
למשל שבאמצע הנהיגה
?המכונית שלה תתפוצץ

498
00:26:58,790 --> 00:27:01,656
,דווקא חשבתי שתבקש ממנה בנימוס
.אבל זו הבחירה שלך

499
00:27:01,820 --> 00:27:03,156
.הרוצח הוא לא ערפד, ג'וסף

500
00:27:03,320 --> 00:27:05,066
.היו סימני נשיכה

501
00:27:05,230 --> 00:27:06,506
.שני סימני דקירה

502
00:27:06,670 --> 00:27:07,406
?והדם

503
00:27:07,570 --> 00:27:10,066
,ובכן, כשאתה פוגע בעורק ראשי
.אתה בטוח תיתקל בזה

504
00:27:10,230 --> 00:27:14,816
אז אתה אומר לי שאיזה חקיין מתלהב ששותה
?דם מתליון של סנופ דוג עומד מאחורי זה

505
00:27:14,980 --> 00:27:16,766
.כן, משהו כזה

506
00:27:16,930 --> 00:27:18,096
?למה לא הרגת אותו

507
00:27:18,260 --> 00:27:19,896
.יש יותר מחשוד אחד

508
00:27:20,060 --> 00:27:21,820
.אז תהרוג את כולם

509
00:27:22,050 --> 00:27:23,196
.זה מה שאני הייתי עושה

510
00:27:23,360 --> 00:27:27,826
היי, תראה, אני יודע שיש לך ערכים
.ומצפון וזה בסדר. בערך

511
00:27:27,990 --> 00:27:33,406
אבל אתה לא האיש שאני נוטה לכבד
.אם אתה לא מצליח להשתלט על זה

512
00:27:33,570 --> 00:27:35,986
,היי, יש לך חולשה לבני אדם

513
00:27:36,150 --> 00:27:37,956
אתה מתעניין בכל הדברים
המקסימים שהם עושים

514
00:27:38,120 --> 00:27:40,246
בזמן שאתה שומע את תקתוק
.השעון של חייהם הקצרים

515
00:27:40,410 --> 00:27:41,106
.זה בסדר, זה טוב

516
00:27:41,270 --> 00:27:41,896
.כל אחד צריך תחביב

517
00:27:42,060 --> 00:27:45,846
תביט, אנשים לא יתחילו פתאום להאמין
.בערפדים בגלל כתבה בבאזווייר

518
00:27:46,010 --> 00:27:47,666
?אתה מוכן לקחת את הסיכון

519
00:27:47,830 --> 00:27:52,096
אם לכולם יש ערפדים בראש בגלל כתבת
.אחת, פתאום דברים מתגלים

520
00:27:52,260 --> 00:27:53,076
.אנחנו מתגלים

521
00:27:53,240 --> 00:27:55,113
.אמרתי שאני עובד על זה

522
00:27:55,277 --> 00:27:57,626
יופי, כי אם הכתבת הזו תגלה
,באמת מי אנחנו

523
00:27:57,790 --> 00:28:00,086
היא תקבל פרס פוליצר, ואנחנו
.נצטרף לרשימת היצורים הנכחדים

524
00:28:00,250 --> 00:28:01,826
.אנחנו באותו צד

525
00:28:01,990 --> 00:28:04,376
אני מצטער, אני לא
.מטיל ספק בנאמנותך

526
00:28:04,540 --> 00:28:05,996
.כן? טוב
.כן -

527
00:28:06,160 --> 00:28:08,446
.אחוות ערפדים
.בלה, בלה, בלה וכל זה

528
00:28:08,610 --> 00:28:11,916
היי, ואל תשכח, אני החבר היחיד שלך
.שלא מחבב אותך רק בגלל הכסף שלך

529
00:28:12,080 --> 00:28:14,950
.זה נכון
.עצוב, אבל נכון

530
00:28:27,180 --> 00:28:28,990
.אנחנו סגורים

531
00:28:33,330 --> 00:28:34,900
.או, זה אתה

532
00:28:35,790 --> 00:28:37,230
.זה לא מצחיק

533
00:28:37,900 --> 00:28:41,636
למה אתה לובש את
?הדבר הטפשי הזה בכלל

534
00:28:41,800 --> 00:28:45,636
.תוריד את זה
.אתה מתחיל להלחיץ אותי

535
00:28:45,800 --> 00:28:47,530
?שמעת אותי

536
00:28:54,110 --> 00:28:56,026
מערכות יחסים
.הם דבר מורכב

537
00:28:56,190 --> 00:29:01,270
,ערפדים או בני-אנוש
.זה משהו המשותף לשנינו

538
00:29:09,510 --> 00:29:11,040
.כן, כן

539
00:29:12,800 --> 00:29:16,060
.טוב, זה מה שאני לא מבינה

540
00:29:17,220 --> 00:29:18,166
?אני בסדר, מה שלומך

541
00:29:18,330 --> 00:29:20,986
איך ידעת שהדם שמצאנו
?במבחנה שייך לפרופסור

542
00:29:21,150 --> 00:29:22,046
?את אומרת לי שהוא לא

543
00:29:22,210 --> 00:29:23,233
.לא, הוא שלו

544
00:29:23,397 --> 00:29:26,436
הוא נתן למשטרה דגימת ד.נ.א
.והייתה התאמה

545
00:29:26,600 --> 00:29:29,186
אז בטח יש לך מקור
?במשטרה, נכון

546
00:29:29,350 --> 00:29:32,310
.לא, אבל זה ברור שלך יש

547
00:29:35,070 --> 00:29:38,830
אז... מה מצאת
?לגבי קלואי

548
00:29:39,530 --> 00:29:42,016
.יש לה בעיות שליטה בכעסים

549
00:29:42,180 --> 00:29:47,506
מסתבר שקורבן הרצח שלנו הוציאה
.נגדה צו מניעה לפני כמה חודשים

550
00:29:47,670 --> 00:29:49,936
?מה הסיפור שלה
?הפרופסור זרק אותה

551
00:29:50,100 --> 00:29:52,670
?כן, אבל רצח

552
00:29:52,940 --> 00:29:54,450
.לך תברר עליה

553
00:29:55,490 --> 00:29:57,766
.תגיד לי מה אתה חושב

554
00:29:57,930 --> 00:29:59,430
.בסדר

555
00:30:00,040 --> 00:30:00,966
?מה לגבי האישה

556
00:30:01,130 --> 00:30:03,336
.טוב, היא יודעת שבעלה נחש

557
00:30:03,500 --> 00:30:05,380
.אבל הפרופסור

558
00:30:05,850 --> 00:30:06,503
?מה

559
00:30:06,667 --> 00:30:08,776
.הוא חושב שהוא ערפד
.כן, אני יודעת -

560
00:30:08,940 --> 00:30:11,396
.נכחתי בהרצאה שלו
?מה עשית -

561
00:30:11,560 --> 00:30:16,006
הצלחתי גם להשיג הזמנה
.לקבוצת הלימוד שלו

562
00:30:16,170 --> 00:30:17,206
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

563
00:30:17,370 --> 00:30:20,796
?מה הם יעשו
?יהרגו את החדשה בשביל לקבל ציון

564
00:30:20,960 --> 00:30:22,296
אני פשוט חושב
.שאת צריכה להיות זהירה

565
00:30:22,460 --> 00:30:24,396
אל תתני לפרופסור
.להיות איתך לבד

566
00:30:24,560 --> 00:30:26,470
.אני אזהר

567
00:30:27,450 --> 00:30:28,860
.טוב

568
00:30:32,900 --> 00:30:35,403
.אתה נראה מאוד מוכר

569
00:30:35,567 --> 00:30:38,046
אתה בטוח שלא
?נפגשנו קודם

570
00:30:38,210 --> 00:30:39,296
.כן, פעמיים כבר

571
00:30:39,460 --> 00:30:41,420
.לא, במקום אחר

572
00:30:42,710 --> 00:30:48,610
...אני מניח שיש לי
.אחד הפרצופים האלה, אני יודעת, אמרת -

573
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
.כדאי שאזוז

574
00:31:07,230 --> 00:31:11,056
לפעמים העבר לא רק
.משיג אותך

575
00:31:11,220 --> 00:31:13,200
.הוא רודף אותך

576
00:31:14,820 --> 00:31:17,546
גורם לך לחשוב
.על בחירות שעשית

577
00:31:17,710 --> 00:31:19,836
באותו לילה
.לפני 22 שנה

578
00:31:20,000 --> 00:31:20,586
.זה בסדר

579
00:31:20,750 --> 00:31:22,487
.הלכתי בעקבות קצה-חוט

580
00:31:22,650 --> 00:31:24,576
.אני כאן. זה בסדר

581
00:31:24,740 --> 00:31:27,896
מצאתי את הילדה ועמדתי
פנים מול פנים עם האישה

582
00:31:28,060 --> 00:31:31,680
- שהפכה אותי למפלצת
.קוראלין

583
00:31:36,210 --> 00:31:38,270
.ידעתי שתגיע

584
00:31:40,060 --> 00:31:42,040
.הנה אנחנו, מיק

585
00:31:42,630 --> 00:31:45,990
.סוף סוף, משפחה אחת שמחה

586
00:31:50,010 --> 00:31:54,610
נצח הוא הרבה זמן
.עם גרושה כמו שלי

587
00:31:57,630 --> 00:32:00,286
לוקח לך הרבה זמן
.להרכיב את המיקרופון הזה

588
00:32:00,450 --> 00:32:02,836
אני רק מנסה לשים
.אותו בדיוק במקום

589
00:32:03,000 --> 00:32:04,176
?וזה כולל ללטף אותי

590
00:32:04,340 --> 00:32:06,386
היי, את נכנסת
?לתוך מאורת הערפד, בסדר

591
00:32:06,550 --> 00:32:08,036
אני רק רוצה לוודא
.שהמיקרופון הזה עובד

592
00:32:08,200 --> 00:32:08,956
.אני אהיה בסדר

593
00:32:09,120 --> 00:32:10,596
.אני לא יודע לגבי זה

594
00:32:10,760 --> 00:32:14,716
טוב. הסתננות בלעדית לכת
.'סקס ודם בקולג

595
00:32:14,880 --> 00:32:16,976
בחיי, הסיפור הזה רק
.הולך ומשתפר

596
00:32:17,140 --> 00:32:19,706
.בחורה מתה
.זה סיפור חשוב

597
00:32:19,870 --> 00:32:21,986
כן, אבל זה לא אומר
.שאנו לא יכולים לחלוב אותו

598
00:32:22,150 --> 00:32:24,440
.הנה לך אוהבת-בריות אמיתית

599
00:32:42,770 --> 00:32:44,490
?קלואי

600
00:32:49,770 --> 00:32:51,420
?קלואי

601
00:32:52,580 --> 00:32:54,400
?קלואי

602
00:33:02,850 --> 00:33:04,430
.'בת

603
00:33:22,870 --> 00:33:25,816
?לאן אנו הולכים בדיוק
.אל תדאגי -

604
00:33:25,980 --> 00:33:27,506
.זה הכל חלק מהטקס

605
00:33:27,670 --> 00:33:29,676
טקס? אני חשבתי
.שזו קבוצת לימוד

606
00:33:29,840 --> 00:33:32,200
.כן, את תראי

607
00:33:37,090 --> 00:33:40,870
?ברצינות? טקס בחדר ההסקה

608
00:33:42,200 --> 00:33:43,786
.היי, הגעתם לבת' טרנר

609
00:33:43,950 --> 00:33:46,486
,אין באפשרותי לענות כרגע
,אז בבקשה השאירו הודעה

610
00:33:46,650 --> 00:33:50,750
ואני אחזור אליכם
.בהקדם האפשרי

611
00:33:51,890 --> 00:33:57,516
הערפד הרוחני, המיני אורב
.בין השורות בתבליטים סנסקריטים

612
00:33:57,680 --> 00:34:00,146
אין-ספור תרבויות עתיקות האמינו

613
00:34:00,310 --> 00:34:05,606
כי דם הוא מרכיב חיוני בפעולות
.ההתעלסות ומתן החיים

614
00:34:05,770 --> 00:34:09,456
כל הכתבים העתיקים האלה
,יכולים להיות מסווגים בכמה צורות

615
00:34:09,620 --> 00:34:16,166
אבל מה שחשוב עבורנו היא
.הרוח של הדברים, לא הטקסט

616
00:34:16,330 --> 00:34:17,503
.היי, קייט

617
00:34:17,667 --> 00:34:22,406
אז התורה הטנטרית העתיקה אשר
משתמשת ביחסי מין כדרך להמיר

618
00:34:22,570 --> 00:34:26,940
.אנרגיה מינית למודעות של אושר עילאי

619
00:34:27,200 --> 00:34:30,060
מתייחסת בדיוק
.מושלם לנושא זה

620
00:34:31,000 --> 00:34:33,696
טוב, אני חושב
.שזה מספיק להערב

621
00:34:33,860 --> 00:34:36,680
אני אראה את כולכם
.בשבוע הבא

622
00:34:37,960 --> 00:34:41,163
,דם זה חיים
.וחיים זה דם

623
00:34:41,327 --> 00:34:44,530
,נולדנו לאור
.ואנו מחפשים את האפילה

624
00:34:44,840 --> 00:34:46,150
.תודה לכם

625
00:34:49,600 --> 00:34:50,970
.קייט

626
00:34:51,630 --> 00:34:53,016
אני מאוד שמח
.שהצלחת להגיע

627
00:34:53,180 --> 00:34:55,646
.נראה כאילו פספסתי את זה
.חשבתי שאני צריכה להיות כאן ב 23:00

628
00:34:55,810 --> 00:35:00,756
טוב, זה המפגש הראשון שלך, ואני
.מעדיף להתחיל באחד-על-אחד

629
00:35:00,920 --> 00:35:01,913
.בסדר

630
00:35:02,077 --> 00:35:04,470
.אז בואי נשב ונדבר

631
00:35:04,634 --> 00:35:06,130
.אל תתביישי

632
00:35:18,710 --> 00:35:21,630
החזיקי את ידייך
.מעל ידיי

633
00:35:22,700 --> 00:35:24,440
.בדיוק מעל שלי

634
00:35:24,950 --> 00:35:26,590
.בדיוק כך

635
00:35:28,340 --> 00:35:31,676
רק עכשיו אנו מגלים
.את מה שהקדומים ידעו

636
00:35:31,840 --> 00:35:34,063
.אנחנו פשוט אנרגיה

637
00:35:34,227 --> 00:35:36,987
.שנינו מקרינים וסופגים אותה

638
00:35:37,800 --> 00:35:40,120
.תתרכזי בידיים שלך

639
00:35:42,540 --> 00:35:44,260
?את מרגישה את זה

640
00:35:45,690 --> 00:35:47,030
.אולי

641
00:35:49,340 --> 00:35:51,792
.זה צריך קצת תרגול

642
00:35:51,955 --> 00:35:53,770
.עצמי את עינייך

643
00:35:55,080 --> 00:35:57,013
.והתרכזי

644
00:35:57,177 --> 00:36:00,930
תרגישי את אנרגיית היונים
.שלך מתאזנת עם שלי

645
00:36:01,970 --> 00:36:06,580
אם תתמידי בזה מספיק, הלבבות שלנו
.יפעמו בהתאמה

646
00:36:09,600 --> 00:36:11,332
?אתה צוחק עלי

647
00:36:11,495 --> 00:36:13,666
?זה באמת עובד עבורך

648
00:36:13,830 --> 00:36:16,476
?מה יש לך כאן
?הא -

649
00:36:16,640 --> 00:36:18,056
?מה יש לך כאן מתחת

650
00:36:18,220 --> 00:36:21,200
.תוריד את הידיים שלך ממני
!רד ממני

651
00:36:23,080 --> 00:36:24,036
?את מקליטה את זה

652
00:36:24,200 --> 00:36:26,340
!מי את? אני לי

653
00:36:29,010 --> 00:36:31,760
?איפה מכשיר ההקלטה

654
00:36:39,280 --> 00:36:40,056
!קייט
!היי, קייט

655
00:36:40,220 --> 00:36:40,836
?את בסדר
?מה קרה

656
00:36:41,000 --> 00:36:42,246
!אני צריכה להתקשר למשטרה
?למה? מה הוא עשה לך -

657
00:36:42,410 --> 00:36:43,286
?יש לך טלפון נייד

658
00:36:43,450 --> 00:36:46,230
.אה, כן, ברכב שלי
.בואי

659
00:37:11,350 --> 00:37:12,566
?איפה היא
?מי -

660
00:37:12,730 --> 00:37:14,566
.התלמידה החדשה שלך
?איפה היא -

661
00:37:14,730 --> 00:37:15,910
.אין לי מושג

662
00:37:17,220 --> 00:37:19,280
...מה אתה חושב

663
00:37:19,670 --> 00:37:22,170
אין לי הרבה זמן

664
00:37:27,950 --> 00:37:29,606
אני יודע שהיא הייתה
.כאן, בן אדם

665
00:37:29,770 --> 00:37:31,942
.אני יכול להריח אותה עליך

666
00:37:32,105 --> 00:37:34,186
ואתה הולך לספר לי
.איפה היא

667
00:37:34,350 --> 00:37:36,230
.היא בדיוק עזבה

668
00:37:37,030 --> 00:37:40,193
.אבל. אתה לא יכול להיות אמיתי

669
00:37:40,357 --> 00:37:46,117
בדיוק, פרופסור, כי אין
.דבר כזה ערפדים

670
00:37:55,540 --> 00:37:57,076
?למה אתה עושה את זה

671
00:37:57,240 --> 00:37:58,896
.את לא תביני

672
00:37:59,060 --> 00:37:59,953
.נסה אותי

673
00:38:00,117 --> 00:38:00,976
.כריסטיאן הוא חלוץ של רעיון

674
00:38:01,140 --> 00:38:04,226
ההרצאות שלו מגלות את האמת
.המלאה לגבי האנרגיה הפראנית שלנו

675
00:38:04,390 --> 00:38:09,950
,אנו חייבים לספוג את האנרגיה הזו
.לשמור עליה, לא לבזבז אותה על נשים

676
00:38:13,070 --> 00:38:16,046
בלי הסחות הדעת האלה, כריסטיאן
.יוכל להגשים את הייעוד האמיתי שלו

677
00:38:16,210 --> 00:38:18,450
?איזה ייעוד
!היי, היי -

678
00:39:15,350 --> 00:39:18,330
!אני לא אתן לך לפגוע בה

679
00:39:36,410 --> 00:39:38,650
.חבל שעשית את זה

680
00:39:53,740 --> 00:39:56,589
.הכל יהיה בסדר

681
00:39:56,753 --> 00:39:57,756
.את לא הולכת לעשות את זה

682
00:39:57,920 --> 00:40:00,893
,זה יעבוד, מיק
.אתה, אני והילדה

683
00:40:01,057 --> 00:40:01,923
.לא

684
00:40:02,087 --> 00:40:05,607
אני לא אתן לך לפגוע
.בילדה הזו

685
00:40:06,110 --> 00:40:08,310
.אני לא יכול לתת לך

686
00:41:08,190 --> 00:41:09,490
.בואי

687
00:41:10,610 --> 00:41:12,830
.אני אקח אותך הביתה

688
00:41:15,090 --> 00:41:16,580
.ילדה טובה

689
00:41:47,450 --> 00:41:50,896
בפעם האחרונה שהחזקתי אותה
.בזרועותיי, היא היתה רק ילדה

690
00:41:51,060 --> 00:41:56,916
,במשך השנים, ניסיתי להשאר קרוב
.מחוץ לטווח הראיה, במידה והיא תצטרך אותי

691
00:41:57,080 --> 00:41:59,260
.והלילה היא היתה צריכה

692
00:42:00,920 --> 00:42:02,593
.זה בסדר

693
00:42:02,757 --> 00:42:04,300
.את איתי

694
00:42:05,710 --> 00:42:06,436
.אתה הצלת אותי

695
00:42:06,600 --> 00:42:09,936
מבוגר אוניברסיטה
.במדעי המיתולוגיה

696
00:42:10,100 --> 00:42:11,346
.לא בדיוק עבודה לסופרמן

697
00:42:11,510 --> 00:42:14,049
.לא, לא לזה התכוונתי

698
00:42:14,213 --> 00:42:16,512
.התכוונתי, כשהייתי ילדה

699
00:42:17,000 --> 00:42:18,883
.כשנחטפתי

700
00:42:19,047 --> 00:42:21,166
חטפת מכה רצינית
.בראש הלילה

701
00:42:21,330 --> 00:42:22,696
...את בטח רק צריכה ל

702
00:42:22,860 --> 00:42:24,490
.הוא דקר אותך

703
00:42:25,420 --> 00:42:26,536
.הוא בהחלט ניסה

704
00:42:26,700 --> 00:42:29,060
.ראיתי את הסכין יוצאת

705
00:42:32,580 --> 00:42:35,020
.את צריכה לנוח קצת

706
00:42:35,700 --> 00:42:38,550
?אני אקח אותך הביתה, טוב

707
00:42:41,950 --> 00:42:47,566
שישים שנה זה הרבה זמן
.למנוע מעצמך מגע של אחר

708
00:42:47,730 --> 00:42:49,010
.אבל אתה עושה את זה

709
00:42:49,370 --> 00:42:57,156
כי אתה פשוט לא יכול לסבול את המחשבה
.שמישהו אחר ייראה אותך כמפלצת

710
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
flash70 תורגם ע"י